Comment remplir le formulaire d’arrivée aux Etats-Unis ?

Welcome to the United States of America ! Voilà la première phrase affichée lorsque tu arriveras ou passeras par les Etats-Unis comme à  Los Angeles par exemple. Pour ta gouverne, tu sais ra qu’il fallait remplir un formulaire dans l’avion avant de descendre ? C’est le papier bleu à cases blanches. Aita ! Mea haviti ia de le compléter parce qu’à l‘immigration ça dort pas ! Et on va te tuhi pa’i parce que déjà que les agents sont strictes. Fais-le maintenant sinon donne, je vais t’aider à rédiger le formulaire d’arrivée tout de suite.

Ce papier là nin, comment fait-on pour remplir un formulaire d’arrivée ?

En règle générale, lorsque tu rempliras ce document, c’est un par famille c’est à dire qu’il peut y avoir les enfants, le cousin, le frangin, tatie, mamie, madame ou monsieur.

Où l’avoir ?

2 possiblités soit :

• tu peux le demander à l’aéroport ou on te le remettra depuis le comptoir d’enregistrement,
• auprès du personnel de bord dans l’avion. A un moment donné, les membres d’équipages passeront pour te le remettre si tu ne l’as déjà eu avant.

N’hésite pas à demander d’autres formulaires. Parfois, lorsque tu le complètes tu peux faire des erreurs et les ratures ne sont pas tolérées. Obligé hoa ia de recommencer !

Quand le remplir ? 

Le plus tôt sera le mieux en LETTRES MAJUSCULES ET sans fautes.

Comment le compléter ? 

D’abord, on a le FRONT (à l’avant) et le BACK (à l’arrière).

Les informations personnelles

Pour t’aider à le remplir correctement, commençons par traduire le formulaire.

1 – Family name : nom de famille

– First (given) name : prénom et Middle c’est ton deuxième prénom

2 – Birth date : date de naissance

suivi des cases day : jour      month : mois   year : année

3 – Number of family member travelling with you : Nombre des membres de la famille voyageant ensemble. Etant donné que je l’ai déjà mentionné, un formulaire suffit pour toute la famille (cousin, tatie, fa’amu, mariés, huakari)

4 – (a) US street address (hotel name/destination) : adresse de la rue aux USA (nom de l’hôtel et la destination)

(b) city : ville state   (c) state : Etat

Normalement tu connais ces infos puisqu’elles sont sur ta confirmation de réservation.

5 – Passport issued by country : Pays  – FRANCE

6 – Passport number : Numéro de passeport

7 – Country of Residence : pays de résidence _ FRENCH POLYNESIA

8 – Country visited : pays visités  – TAHITI

9 – Flight n° : numéro de vol – sur le billet d’embarquement (TN_AF_FB_HA_UA)

Les questions personnelles

Cela concerne les questions 10 à 15. Ces questions personnelles doivent être cochées même si tu ne comprends pas trop. En principe, il ne faut pas vraiment se prendre la tête à traduire, t’as juste à cocher NO_NO_NO_NO_NO.

Sauf si tu insistes vraiment à savoir sa signification. Dans ce cas, ben on va faire un tour ?!

11 – Business ? c’est pour affaires ? – NO

12 – Am I bringing ? Est-ce que j’apporte ?

(a)  fruits, vegetables (légumes), plants (plantes), seeds (graines), food (nourriture), insects (insectes) : – NO

(b) meats (viandes), animals (animaux), wildlife products (produits d’origine animale) : – NO

(c) disease agents (agents pathogènes), cell cultures (cultures cellulaires), snails (escargots) : – NO

(d) soil or have been on a farm/ranch/pasture ( de ka terre ou a été dans une ferme, ranch, prairie) : – NO

12 – I have been in close proximity of livestock (j’ai été à proximité d’un bétail) : – NO

13 – I am carring currency or monetary instruments over $10 000 U.S. or foreign equivalent (je suis en possession de devises supérieur à 10 000$ soit 1 millions XFP ou somme  équivalente : – NO

14 – I have commercial merchandise (j’ai des marchandises commerciales) à vendre : – NO

15 – Residents : c’est pour les résidents donc pas concernés :

Visitors : ça c’est pour les visiteurs comme nous.

Pour terminer avec signe et mets la date.

Normalement sur la partie arrière tu n’as rien à remplir sauf si tu as des choses à déclarer. Mais ça m’étonnerait !

Après  quoi presque tous ces document se ressemblent comme le formulaire d’arrivée en Nouvelle-Zélande qui diffère légèrement.

A qui le remettre ? 

Après avoir récupéré tes bagages, tu devras te diriger vers une autre file d’attente celle de la douane (Customs) avant de passer avec les agents de douane. A leur niveau, tu leurs remets le papier et ils te demanderont « Nothing to declare ? » ce qui signifie Rien à déclarer ?

Ta réponse est Non, par conséquent dis juste NO ou Nothing to declare !

Et là c’est tout bon, tu pourras sortir de l’aéroport.

Pour conclure 

Remplis tes papiers correctement, sans ratures et au pire demande toujours un autre exemplaire. A savoir qu’un seul un formulaire suffit pour être rempli par famille. N’hésite pas à demander de l’aide au personnel de bord dans l’avion en cas de doute. Arrivé à la douane dis juste NO !

J’espère que l’article vous a plus. N’hésitez pas à laisser un commentaire ou à le partager.

En attendant,

Voyagez futé et

A ori maita’i !